Vocabulaire du Carnaval
Joyeux Carnaval-Happy Carnaval
Bonhomme Carnaval – (his name)
le mois de février-month of February
les boutons-buttons
une ceinture fléchée-arrowed belt/sash
une tuque-winter hat
les mitaines-mittens
les bottes-boots
une effigie-effigy/ticket/pass
le palais de glace-ice palace
le maire-the mayor
la clé-the key
l’ouverture officielle
une sculpture de glace (neige)-ice/snow
sculpture
une pelle-a shovel
les knuks-Bonhomme’s helpers
un buffon / un clown-a clown
la
reine / le roi-the queen/ the king
la duchesse / le duc-the duchess/ the duke
une couronne-a crown
le couronnement-the crowning
un défilé-a parade
un char allégorique-a float
la rue du Carnaval-Carnaval road
le feu d’artifice-fireworks
une calèche- a sleigh
un masque-a mask
le bal masqué-the mascarade ball
des carnavaleux-carnaval goers
un bénévole-a volunteer
s’amuser- to amuse/entertain
danser / un danseur / une danseuse-to
dance/ a dancer (m.) / a dancer (f.)
chanter / un chanteur / une chanteuse-to
sing/ a singer (m.) / a singer (f.)
une cabane sucre-sugar shack
gouter-to taste/ to snack
les crèpes-pancakes
la tourtière-pie
des fèves au lard-pork and beans
la soupe aux pois-pea soup
le sirop d’érable-maple syrup
le chocolat chaud-hot chocolate
un billet-a ticket
les prix-prizes
Québec-(province)
les Québecois-people from Québec
le Chateau Frontenac-(hotel name)
le fleuve St. Laurent-St. Lawrence River
Mont Ste. Anne-Mt. St. Anne
une touriste-a tourist
les sports d’hiver-winter sports
patiner / un patineur / une patinoire-to
skate/ a skater (m.) / a skater (f.)
le patinage de vitesse-speed skating
tournoi de hockey-hockey tournament
un
chandail de hockey-hockey sweater
la raquette-snowshoe
le ski de fond-cross country skiing
une motoneige-snowmobile
la glissade / la glissoire-slide
la souque à la corde-tug of war
tirer-pull
une course de canots-canoe race
une course d’attelage de chiens / une
course de chiens de traineaux-dog sled/dog agility race
un toboggan / une luge-toboggan
le ballon-balai-volleyball
un tacot-soap box car/derby car
le curling-curling
un labyrinthe-maze
l’escalade de glace-ice wall climbing
la peche sur glace-ice fishing
le bain de neige- snow bath
Eau ! Eau !
Eau ! (Une petite histoire)
C’est le mois
de janvier. Dans la ville de Québec c’est
la Soirée de la Bougie. Beaucoup de
jeunes filles essaient de vendre des bougies.
La fille qui vend le plus grand nombre de bougies est nommée duchesse. Dans
le duché de Montmorency, Micheline Michaud a vendu 2000 bougies et elle est
nommée la duchesse du duché.
Micheline est
très jolie. Elle a de longs cheveux
roux et des yeux verts. Son rêve est d’être
la Reine du Carnaval et de rencontrer Bonhomme Carnaval.
Elle adore
Bonhomme Carnaval parce qu’il est très fort, énergique, chouette, gentil,
formidable,…
C’est le mois
de février. C’est le premier soir du
Carnaval.
Il y a
beaucoup de Québecois et de touristes près du Palais de Glace. C’est le moment du couronnement de la
Reine. Les sept duchesses sont très
nerveuses. La petite fille, Mademoiselle
Capsule, tire les noms des duchesses d’un grand baril. Quand elle tire le nom de Micheline pour la
troisième fois, Micheline crie !
Elle est la Reine du Carnaval !
Bonhomme
Carnaval regarde Micheline. Quelle beauté ! Elle est la fille de ses rêves ! C’est le coup de foudre !
Le cœur de
Bonhomme commence à battre rapidement. Eau
là là ! Bonhomme Carnaval a chaud et il commence à fondre (ploc !
ploc !).
Eau !
Eau ! Eau ! Fais attention, Bonhomme !
Les mains de
Bonhomme tremblent quand il place la couronne sur la tête de Micheline. Il est très nerveux. Le palais commence à tourner et tout à
coup, Bonhomme Carnaval tombe !
Tout le monde
est bouche bée. Micheline est bouleversée. Elle crie, «Bonhomme ! Bonhomme ! Ça
va ? Parle-moi s’il te plaît ! Parle-moi !», mais Bonhomme ne répond
pas. Bonhomme ne bouge pas.
Micheline a une
idée ! Elle embrasse Bonhomme et… c’est
un miracle ! Bonhomme ouvre les yeux. Tout le monde est très content ! Micheline embrasse Bonhomme encore une fois
et il rougit.
Eau là là ! Bonhomme Carnaval a chaud et
il commence à fondre (ploc ! ploc !) encore une fois.
Eau !
Eau ! Eau ! Fais attention, Bonhomme ! Le lendemain
matin, Bonhomme Carnaval et Micheline sont dans la Rue Sainte-Thérèse. Ils regardent les belles sculptures de
glace. Il y a une grande sculpture
magnifique de Cupidon. Micheline adore
la sculpture et demande à un touriste de prendre une photo d’elle et son ami
Bonhomme Carnaval.
Micheline prend
Bonhomme Carnaval dans ses bras.
Eau là là ! Bonhomme Carnaval a chaud et
il commence à fondre (ploc ! ploc !) encore une fois.
Eau !
Eau ! Eau ! Fais attention, Bonhomme ! Cinq minutes plus
tard, Bonhomme Carnaval et Micheline sont à la glissoire. Micheline et Bonhomme adorent descendre la
fameuse glissoire en toboggan !
Micheline a faim,
alors ils vont dans un petit restaurant français. Le restaurant a une ambiance très
romantique. Après un dîner délicieux de
tourtière, salade, pain français et des crêpes comme dessert, Micheline fait un
toast à Bonhomme.
Après le toast,
elle prend sa main et parle doucement, «Veux-tu danser avec moi?» Ils dansent un slow.
Eau là là ! Bonhomme Carnaval a chaud et
il commence à fondre (ploc ! ploc !) encore une fois.
Eau !
Eau ! Eau ! Fais attention, Bonhomme ! Pendant les onze
jours du Carnaval, Bonhomme et Micheline sont toujours occupés. Ils vont au concours de moustaches, à la
course en canots, au tournoi international de hockey Pee-Wee, à la course de
motos sur glace, à la course de chiens de traîneaux et aux défilés formidables. Dimanche soir le Carnaval se termine. On présente des cadeaux aux sept duchesses et
il y a le tirage des prix de la loterie. À neuf heures, il y a un feu d’artifice
qui signale la fin de la fête.
Micheline
embrasse Bonhomme et elle dit, «Bonhomme, le maire de Québec t’a donné les clés
de la ville et maintenant je te donne la clé de mon cœur.»
Eau là
là ! Bonhomme Carnaval a chaud et il commence à fondre (ploc !
ploc !) encore une fois.
Eau !
Eau ! Eau ! Fais attention,
Bonhomme !
C’est bizarre ! Plus tard, un touriste prend une photo d’une
tuque, d’une ceinture fléchée, des bottes, des mitaines et de beaucoup d’eau
dans la rue.
Eau revoir Bonhomme… ploc ! ploc !
La fin!
Attention! N'oubliez pas que vous avez un test lundi, le 27 janvier! This is a "Un jour bizarre" unit test. Questions you may wish to study (hint, hint!) are:
*questions about the play (eg. Est-ce que, combien de, qui)
*choisis le bon mot
*matching beginning of sentence with end of sentence
*mets les mots en ordre
*draw a picture to show comprehension of a sentence
ALL OF THESE CAN BE FOUND IN PREVIOUS MELI-MELO AND/OR JOUR BIZARRE WORKSHEETS.
{BONNE CHANCE!}
Below are the parts that you will be playing in the play "Un jour bizarre"
Below are the parts that you will be playing in the play "Un jour bizarre"
Brigitte
Agatha
Ethan
Marleigh
Brett
Ethan
Marleigh
Brett
Narrateur
Michael
Gwyn
Daniel
Tess
Gwyn
Daniel
Tess
Prince Charmant
Justin
Josh
Chris
Johnny
Josh
Chris
Johnny
Belle
Alexis
Trinity
Mason
Ben
Trinity
Mason
Ben
Peter Pan
Olivia
Cole
Dillon
David
Cole
Dillon
David
Mere
Aubrey
Colton
Alexia
Jordan
Colton
Alexia
Jordan
Please make sure that you are
practicing your part over the holidays.
We will have 8 classes after the holidays
to practice, before we perform the play.We will have 8 classes after the holidays
Be sure to review the rubric sent home to see what you are being assessed on! Look for opportunities to "bump it up" to the next level!
"Elle habitea Moncton, au Nouveau-Brunswick, au Canada."
Un jour bizarre
Les personnages:
1. la narratrice
2. Brigitte
3. Prince Charmant
4. Belle
5. Peter Pan
6. la maman de Brigitte
Scène 1
La narratrice: Ça, c’est
l’histoire de Brigitte. Elle habite à Moncton, au Nouveau-Brunswick, au Canada. Un Jour, Brigitte se réveille et regarde autour d’elle.
Brigitte: C’est bizarre… où
est-ce que je suis? Je ne suis pas chez moi! Je suis dans une forêt! Je veux
retourner chez moi. Comment retourner chez moi?
La narratrice: Elle pense et
pense à son problème.
Brigitte: Qu’est-ce que je vais
faire? Je sais! Je vais marcher un peu, et peut-être que je vais trouver ma
maison!
Scène 2
La narratrice: Brigitte
commence à marcher. Tout à coup, elle voit une personne à sa gauche qui pleure.
C’est un beau prince. Brigitte va vers le prince et dit…
Brigitte: Bonjour, beau prince.
Je m’appelle Brigitte.
Prince Charmant: Bonjour
Brigitte. Je m’appelle Prince Charmant. Ouin! Ouin! Ouin!
Brigitte: Pourquoi est-ce que
tu pleures, Prince Charmant? Est-ce que je peux t’aider?
Prince Charmant: Je ne pense
pas. J’ai vu une très belle fille, mais je ne sais pas son nom et je ne sais
pas où elle est. J’ai trouvé son soulier de verre dans mon château. Je ne sais
pas quoi faire!
Brigitte: Je suis désolée, mais
je ne peux pas t’aider.
Prince Charmant: Ça va,
Brigitte. Ouin! Ouin! Ouin!
La narratrice: Brigitte pense
un peu. Tout à coup, elle a une idée!
Brigitte: Je sais! Tu peux
mettre le soulier au pied de chaque fille du village. Tu vas savoir que tu as
trouvé la fille si le soulier va bien à son pied!
Prince Charmant: Brigitte, je
vais le faire!
La narratrice: Le prince
Charmant court vers le village. Après quelques minutes, il revient avec une
fille!
Prince Charmant: Ton idée a
très bien marché, Brigitte. J’ai trouvé la fille! Elle s’appelle Cendrillon! Je
suis tellement content! Au revoir, Brigitte, et merci beaucoup!
Brigitte: De rien! Au revoir,
Prince Charmant, et au revoir, Cendrillon!
Scène 3
La narratrice: Brigitte marche
et marche. Tout à coup, elle voit une personne à sa droite qui pleure. C’est
une jeune fille. Brigitte va vers la fille et dit…
Brigitte: Bonjour, jeune fille.
Je m’appelle Brigitte.
Belle: Bonjour, Brigitte. Je
m’appelle Belle. Ouin! Ouin! Ouin!
Brigitte: Pourquoi est-ce que
tu pleures, Belle? Est-ce que je peux t’aider?
Belle: Je ne pense pas.
J’habite dans une grande maison avec une bête terrible. Je déteste cette bête!
Je ne sais pas quoi faire!
Brigitte: Je suis désolée, mais
je ne peux pas t’aider.
Belle: Ça va, Brigitte.
La narratrice: Brigitte pense
un peu. Tout à coup, elle a une idée!
Brigitte: Je sais! Tu peux
donner un baiser à la Bête pour voir ce qui se passe!
Belle: Oh non, c’est dégoûtant!
Je ne veux pas donner de baiser à la Bête. Il est très laid et très méchant!
Brigitte: Belle, tu dois le
faire!
La narratrice: Belle pense un
peu.
Belle: Brigitte, je vais le
faire! Au revoir!
La narratrice: Brigitte marche
et marche. Après quelques minutes, elle voit Belle avec un beau prince!
Belle: Ton idée a très bien
marché, Brigitte! Je suis tellement contente! Tu vois? La Bête est vraiment un
prince! Au revoir, Brigitte et merci beaucoup!
Brigitte: De rien. Au revoir,
Belle!
Scène 4
La narratrice: Brigitte marche
et marche. Tout à coup, elle voit une personne à sa droite qui pleure. C’est un
garçon habillé tout en vert. Il a les oreilles pointues! Brigitte va vers le
garçon et dit…
Brigitte: Bonjour petit garçon.
Je m’appelle Brigitte.
Peter Pan: Bonjour, Brigitte.
Je m’appelle Peter Pan. Ouin! Ouin!
Ouin!
Brigitte: Pourquoi est-ce que
tu pleures, Peter Pan? Est-ce que je peux t’aider?
Peter Pan: Je ne pense pas.
J’ai perdu mon ombre et je ne sais pas quoi faire!
Brigitte: Je suis désolée, mais
je ne peux pas t’aider.
Peter Pan: Ça va, Brigitte.
La narratrice: Brigitte pense
un peu. Tout à coup, elle voit l’ombre de Peter Pan derrière un arbre!
Brigitte: Peter Pan, j’ai
trouvé ton ombre. J’ai une idée! Je vais coudre ton ombre à tes pieds!
Peter Pan: Vraiment? Tu peux
faire ça?
Brigitte: Oui! Ne bouge pas!
La narratrice: Brigitte coud
l’ombre aux pieds de Peter Pan.
Peter Pan: Tu es très gentille, Brigitte, et je suis
tellement content! Maintenant je peux retourner au Pays Imaginaire! Au revoir,
Brigitte, et merci beaucoup!
Brigitte: De rien. Au revoir,
Peter Pan! (Peter Pan part dans le ciel.)
Scène 5
La narratrice: Brigitte marche
et marche. Après quelques minutes, elle s’assoit par terre et elle pleure.
Brigitte: C’est impossible! Je
ne vais jamais trouver ma maison!
La narratrice: Tout à coup,
Brigitte voit quelque chose qui brille derrière un arbre. C’est une paire de
souliers rouges! Elle met les souliers, elle claque des talons trois fois et
elle dit…
Brigitte: Je veux retourner
chez moi! Je veux retourner chez moi! Je veux retourner chez moi!
La maman de Brigitte:
Réveille-toi, Brigitte. Tu dois aller à l’école!
Brigitte: Maman, je suis très
contente de te voir! J’ai fait un rêve très bizarre!
La narratrice: Brigitte
embrasse sa maman très fort.
La maman de Brigitte: Ah bon?
Dis-le-moi, ma chérie!
FIN
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.